| 1. | County Wexford produced strong support for Confederate Ireland during the 1640s.
Le comté de Wexford a été un des plus forts soutiens à la confédération irlandaise qui gouverna brièvement l'île pendant les années 1640. |
| 2. | Many Irish language poets wrote highly politicised poetry in support of the Irish Catholics organised in Confederate Ireland.
Beaucoup de poètes de langue irlandaise produisirent alors une poésie hautement politisée en soutien des Irlandais catholiques organisés dans la Confédération irlandaise. |
| 3. | The Confederation eventually sided with the Royalists in return for the promise of self-government and full rights for Catholics after the war.
La Confédération irlandaise se rangea du côté des Royalistes avec la promesse de l'autogouvernance, et des pleins droits civiques pour les Catholiques après la guerre. |
| 4. | Pope Innocent X strongly supported Confederate Ireland, over the objections of Cardinal Mazarin and the Queen, Henrietta Maria, who had moved to Paris in 1644.
Le pape Innocent X soutenait fermement la Confédération irlandaise, malgré les objections de Mazarin et de la reine-mère, Henriette-Marie de France, exilée à Paris. |
| 5. | While Earl of Glamorgan, he was sent by Charles I to negotiate a peace treaty and alliance with the leadership of the Catholic Irish Confederacy.
En tant que comte de Glamorgan, Charles Ier le chargea de négocier un traité de paix et d'alliance avec les dirigeants catholiques de la Confédération irlandaise. |
| 6. | Nevertheless, despite their formation of an Irish government in Confederate Ireland, the Old English identity was still an important division within the Irish Roman Catholic community.
Néanmoins, malgré la formation d'un gouvernement irlandais, la Confédération irlandaise, l'identité « Vieux Anglais » créait une importante division au sein de la communauté irlandaise catholique. |
| 7. | Limerick was one of the last fortified cities held by an alliance of Irish Confederate Catholics and English Royalists against the forces of the English Parliament.
Limerick était alors l'une des dernières cités fortifiées tenues par une alliance composée de la Confédération irlandaise et des Anglais royalistes face aux forces du Parlement anglais. |
| 8. | In 1642, he put his armed men at the service of the Confederate Catholic Association of Ireland, an alternative, Catholic government based in Kilkenny which had been formed by the rebels.
En 1642, il mit ses troupes au service de la Confédération irlandaise, gouvernement parallèle mis en place par les rebelles à Kilkenny. |
| 9. | He is best known for his participation in Confederate Ireland, a short-lived independent Irish state, in which he served on the governing body called the Supreme Council.
Il est mieux connu pour sa participation à la Confédération irlandaise, un éphémère État irlandais indépendant, dont il fut membre de l'organe exécutif, le « Conseil suprême ». |
| 10. | In Ireland, the rebel Irish Catholics formed their own government – Confederate Ireland with the intention of helping the Royalists in return for religious toleration and political autonomy.
En Irlande, les rebelles catholiques formèrent leur propre gouvernement, la Confédération irlandaise, avec l'intention d'aider les royalistes en échange de la tolérance religieuse et de l'autonomie de leur pays. |
